Bibliata.com Celebrates 30 years in Ministry
Bibliata.com CELEBRATES 30 YEARS OF MINISTRY
The history of our oldest website, known as the Bibliata.com project, began in 1996, when the vision was born to create the first Bulgarian Bible on the Internet. The website officially marks three decades of uninterrupted online presence and spiritual enlightenment for Bulgarians at home and abroad. Today, in addition to the digital text of Holy Scripture, the site maintains sections on Protestant history, biblical leadership resources, pastoral fellowship, prayer requests, as well as a special interactive portal featuring Bible stories for children. The project is developed under the leadership of Cup & Cross and over the years has grown from a digital library into a large-scale Christian web community. More than 300 documented biblical projects have been completed. Some of the most significant include:
- A unified literal translation of the Bible
- A literary translation of the New Testament
- A literal interlinear New Testament with translation and textual apparatus
- Two complete published revisions of the Bulgarian Bible
- More than 30 active popular Christian websites in Bulgarian – see the list here https://bibliata.com/
- More than 50 free biblical software products in Bulgarian, most of them now also available for mobile devices (https://bibliata.com/index.php?m=sw)
- To date, the only Christian video-sharing website in Bulgarian – Bibliata.TV, now also featuring live television broadcasts
Chronology and Key Milestones: The important events in Bibliata.com’s 30-year history include:
1996 – Digitization of the biblical text for online publication. The digitization and uploading of the Bulgarian biblical text to the Internet is completed for Bulgarian-speaking Christians around the world.
1997 – The first online edition of the Bible (version 1.0, New Testament).
1998 – Creation of the first “Computer Bible” (version 2.0), with the Old Testament added; the text was provided by Bibliata.com.
2000 – “Bulgarian Bible 2000” project – an important commemorative edition.
2001 – The first online Bulgarian Bible concordance (version 5.0).
2002 – Online “Bulgarian Bible Dictionary” (Constantinople, 1884) and the first Audio Bible (version 6.5).
2003 – The first WAP Bible for mobile phones; merger of bibliata.com and bgbible.com; launch of the Christian forum.
2004 – Multimedia expansion: The Bibliata.TV project was launched. It quickly became one of the largest interactive Christian media platforms in Bulgaria, broadcasting worship services and video materials.
2005 – Versions for Linux, Windows CE, and Palm OS; SMS Bible; children’s PDF Bible; and the commentary of Elias Riggs.
2006–07 – Radio.Bibliata.com, Bible tours in Bulgaria and the United States, the first Video Bible, DVD Audio Bible, and solar-powered “talking” Bible.
2008 – Bibliata.TV – online Bible television – was launched. Video Bible: An ambitious subproject began to record Holy Scripture in video format, chapter by chapter, read by different pastors, ministers, and believers.
2009 – Online worship services: The platform became established as a central portal for daily live worship services from churches in Sofia, Chicago, Atlanta, Haskovo, and other cities.
2010–2013 – Applications for Android, iOS, and Kindle; new New Testament translations; children’s Bibles; and Cyrillic mobile editions.
2014–2016 – Official Bibliata.com application; the “Great Bible Reading” campaign; series on Protestant history and the Pentecostal movement.
2017–2019 – Bibliata.TV 2.0, mobile version Bibliata.mobi, Greek-Bulgarian interlinear, and the Propoved.com website with more than 80,000 sermons.
2020–2021 – New applications (Bibliata.com, Bibliata.NEWS); scholarly series on 100 years of Pentecostalism and 150 years of the Bible in Bulgarian; 25 years of Bibliata.com.
2022–2023 – Children’s Bible 10.0, new Bible dictionaries, Audio Bible 5.0 (new recording), 20 years of the Audio Bible, 15 years of Bibliata.TV.
2024–2025 – Multilingual New Testaments (Bulgarian-English, Italian, Spanish, German, and French); digital discipleship; 29 years of Bibliata.com.
2026 – Officially announced anniversary celebration: “Bibliata.com CELEBRATES 30 YEARS OF MINISTRY,” with new projects and special materials on the blog and Bibliata.TV.
20 Years of Military Ministry in Bulgaria
Military Ministry in Bulgaria is celebrating 10 years. The special events will be held in the Black Sea town of Varna, Bulgaria. Chaplains from around the country, as well as international colleagues and friends, are invited for a time of reunion and inspiration. Special speakers of the event are Paul Pettyjohn and Chaplain Bernie Windmiller from the International Association of Evangelical Chaplains. After serving the military in Bulgaria for a decade, the ministry is strategizing the legalization of chaplaincy and pastoral care in the Bulgarian professional army and police. Today, this difficult task seems closer than ever before, as ministers, pastors and caregivers are excited about the opening of such doors and the new opportunities which it will present for Bulgaria.
Never Forget 25 Years Later
30 years ago in Chicago
30 Years of the Bulgarian Church of God in Chicago
I left Chicago on this day 30 years ago (July 30, 1995). The Bulgarian church that day held service at 1 PM with 64 Bulgarians and many other internationals in attendance. Bulgarian students from the neighboring Indiana and Wisconsin attended as well. There was even a Bulgarian family from Alaska.
It was a Sunday. I left Chicago to preach in Beloit, WI that night and then left for Washington, D.C. the following morning. While driving north with quite the speed my Carolina blue Grand National began filling with white smoke. At first, I thought the air conditioner was on its last leg in the hot Chicago summer of 1995, but the air remained strong and cold. The cloud proceeded and it was so sensible that I had to slow down and basically stop on the side of the road. In my 35 years of ministry, I have only seen this one more time – in 2011 when the Glory of God descended over a youth camp we were preaching in the Bulgarian mountains. I did finally preach in Beloit and made it to D.C. the next day, but the vision of the cloud remained with me for the next 30 years.
Meanwhile, the word of mouth had spread and the Bulgarian church in Chicago was growing among the Bulgarian diaspora. On October 7, 1995, I was able to visit the church in Chicago again and present it to the National Overseer of the Bulgarian Church of God, Pastor Pavel Ignatov who visited the Bulgarian congregation in Chicago for the first time. By that time, it has become evident that the initial structuring for growth was giving more than expected results. The church became not only the first officially registered Bulgarian Pentecostal congregation in the United States, but also an important social and educational center able to minister to the 100,000 Bulgarians that live in the Great Lake region today.
Called to another mission, I left Chicago on July 30, 1995. The church bulletin upon my departure under Farewell and Appreciation read: “Today we are saying thank you to Dony for a job well done this past summer. He has served our church faithfully, and has been a tremendous blessing to Narragansett Ministries. Immediately following worship this morning, there is a dinner in Dony’s honor in the fellowship hall. And everyone is invited to attend.” Quiescently, while writing this next book for the 30th anniversary of the Bulgarian Church in Chicago, I was able to find this last bulletin in a box with several dozen letters I had sent weekly to my parents in Bulgaria. Surprising even to myself, those letters contain pictures, documents, dates, growth charts and progression predictions that are surprising even to me today. I remember spending countless nights in prayer, contemplating and strategizing over the new Bulgarian church plant, but I had forgotten all this was carefully documented as a case study.
The church congregation presented me with a plaque that represented my efforts and work in Chicago, which I have also kept until now. Because this plaque represents the prayers and the vision of many who are continuing the work today, establishing and leading Bulgarian churches around the world to providing pastoral care for many who have left the homeland in search for a better life. To these ministers goes my personal token of appreciation and thanks, “Well done thou good and faithful!” For me personally today a quarter of a century later, this plaque represents one very simply thing – I never betrayed my dreams. And in my book, this is well done…
Azusa Street Chronology 120 Years Ago…
JANUARY 2, 1906 William SEYMOUR ENROLLS in Charles PARHAM’S BIBLE TRAINING SCHOOL in Houston, Texas
FEBRUARY 1, 1906 During early February 1906, William J. Seymour receives an invitation from Mrs. Julia W. Hutchins to serve as pastor of the Holiness Church congregation she has founded in Los Angeles, California.
FEBRUARY 10, 1906 SEYMOUR LEAVES the BIBLE SCHOOL
FEBRUARY 22, 1906 William J. Seymour arrives in Los Angeles, California
FEBRUARY 24, 1906 Seymour preaches his first sermon as pastor of the Holiness Church at 9th Street and Santa Fe Avenue. He continues preaching on Sunday, February 25; Tuesday, February 27; and Friday, March 2, while holding meetings at 3 p.m. each afternoon.
MARCH 4, 1906 Seymour is LOCKED OUT of the church
MARCH 7, 1906 PRAYER MEETING at 114 SOUTH UNION STREET
MARCH 12, 1906 NIGHTLY MEETINGS BEGIN at 312 N. BONNIE BRAE St.
APRIL 6, 1906 The group at the Asburry house decides to engage in a 10-day fast while they pray for the baptism in the Spirit.
APRIL 9, 1906 FIRST BAPTISM IN THE HOLY SPIRIT IN LOS ANGELES
APRIL 12, 1906 William J. Seymour receives his baptism in the Holy Spirit and speaks in tongues.
APRIL 13, 1906 On Good Friday, Seymour and his friends lease the property at 312 Azusa Street and begin cleaning it up.
APRIL 15, 1906 SEYMOUR’S FIRST SERVICE AT 312 AZUSA STREET on EASTER 1906
APRIL 17, 1906 The LA TIMES INVESTIGATES
APRIL 18, 1906 At 5:48 a.m., San Francisco, California is rocked by an earthquake. During the next 4 days, the city burns. The first report on the Azusa Street Mission appears under the title, “Weird Babel of Tongues,” in the Los Angeles Daily Times. The Mission begins to grow.
APRIL 19, 1906 Los Angeles feels two earthquakes.
APRIL 21, 1906 BARTLEMAN WRITES “THE EARTHQUAKE!!!”
120 Years ago, the Azusa Street Revival Began with a Fast
On April 6, 1906 William J. Seymour and the faithful few gathered with him at the Asberry house, decided to engage in a ten-day fast while waiting on the baptism in the Spirit. The first baptism with the Holy Spirit would occur just three days later. Seymour himself would be baptized on the sixth day of the fast and on the seventh, which was Good Friday, Seymour and his followers leased an abandoned church property at 312 Azusa Street and begin cleaning it up. Easter was on April 15, 1906 when they held their very first Pentecostal service at Azusa Street. The rest is history…
37 Years after Communism…
The Fall of the Berlin Wall was on the evening of November 9, 1989
37 years in 60 seconds at the red-light…
I’m driving slowly in the dark and raining streets of my home town passing through clouds of car smoke. The gypsy ghetto in the outskirts of town is covered with the fog of fires made out of old tires burning in the yards. And the loud music adds that grotesque and gothic nuance to the whole picture with poorly clothed children dancing around the burnings.
The first red light stops me at the entrance to the “more civilized” part of the city. The bright counter right next to it slowly moves through the long 60 seconds while tiredly walking people pass through the intersection to go home and escape the cold rain. The street ahead of me is already covered with dirt and thickening layer of sleet.
This is how I remember Bulgaria of my youth and it seems like nothing has changed in the past 30 years.
The newly elected government just announced its coalition cabinet – next to a dozen like it that had failed in the past two decades. The gas price is holding firmly at $6/gal. and the price of electricity just increased by 10%, while the harsh winter is already knocking at the doors of poor Bulgarian households. A major bank is in collapse threatening to take down the national banking system and create a new crisis much like in Greece. These are the same factors that caused Bulgaria’s major inflation in 1993 and then hyperinflation in 1996-97.
What’s next? Another winter and again a hard one!
Ex-secret police agents are in all three of the coalition parties forming the current government. The ultra nationalistic party called “ATTACK” and the Muslim ethnic minorities party DPS are out for now, but awaiting their move as opposition in the future parliament. At the same time, the new-old prime minister (now in his second term) is already calling for yet another early parliamentarian election in the summer. This is only months after the previous elections in October, 2014 and two years after the ones before them on May 2013.
Every Bulgarian government in the past 30 years has focused on two rather mechanical goals: cardinal socio-economical reforms and battle against communism. The latter is simply unachievable without deep reformative change within the Bulgarian post-communist mentality. The purpose of any reform should be to do exactly that. Instead, what is always changing is the outwardness of the country. The change is only mechanical, but never organic within the country’s heart.
Bulgaria’s mechanical reforms in the past quarter of a century have proven to be only conditional, but never improving the conditions of living. The wellbeing of the individual and the pursuit of happiness, thou much spoken about, are never reached for they never start with the desire to change within the person. For this reason, millions of Bulgarians and their children today work abroad, pursuing another life for another generation.
The stop light in front of me turns green bidding the question where to go next. Every Bulgarian today must make a choice! Or we’ll be still here at the red light in another 37 years from now…
ENTER 2026…
Celebrating 35 Years in Global Ministry
30 years ago in Chicago
30 Years of the Bulgarian Church of God in Chicago
I left Chicago on this day 30 years ago (July 30, 1995). The Bulgarian church that day held service at 1 PM with 64 Bulgarians and many other internationals in attendance. Bulgarian students from the neighboring Indiana and Wisconsin attended as well. There was even a Bulgarian family from Alaska.
It was a Sunday. I left Chicago to preach in Beloit, WI that night and then left for Washington, D.C. the following morning. While driving north with quite the speed my Carolina blue Grand National began filling with white smoke. At first, I thought the air conditioner was on its last leg in the hot Chicago summer of 1995, but the air remained strong and cold. The cloud proceeded and it was so sensible that I had to slow down and basically stop on the side of the road. In my 35 years of ministry, I have only seen this one more time – in 2011 when the Glory of God descended over a youth camp we were preaching in the Bulgarian mountains. I did finally preach in Beloit and made it to D.C. the next day, but the vision of the cloud remained with me for the next 30 years.
Meanwhile, the word of mouth had spread and the Bulgarian church in Chicago was growing among the Bulgarian diaspora. On October 7, 1995, I was able to visit the church in Chicago again and present it to the National Overseer of the Bulgarian Church of God, Pastor Pavel Ignatov who visited the Bulgarian congregation in Chicago for the first time. By that time, it has become evident that the initial structuring for growth was giving more than expected results. The church became not only the first officially registered Bulgarian Pentecostal congregation in the United States, but also an important social and educational center able to minister to the 100,000 Bulgarians that live in the Great Lake region today.
Called to another mission, I left Chicago on July 30, 1995. The church bulletin upon my departure under Farewell and Appreciation read: “Today we are saying thank you to Dony for a job well done this past summer. He has served our church faithfully, and has been a tremendous blessing to Narragansett Ministries. Immediately following worship this morning, there is a dinner in Dony’s honor in the fellowship hall. And everyone is invited to attend.” Quiescently, while writing this next book for the 30th anniversary of the Bulgarian Church in Chicago, I was able to find this last bulletin in a box with several dozen letters I had sent weekly to my parents in Bulgaria. Surprising even to myself, those letters contain pictures, documents, dates, growth charts and progression predictions that are surprising even to me today. I remember spending countless nights in prayer, contemplating and strategizing over the new Bulgarian church plant, but I had forgotten all this was carefully documented as a case study.
The church congregation presented me with a plaque that represented my efforts and work in Chicago, which I have also kept until now. Because this plaque represents the prayers and the vision of many who are continuing the work today, establishing and leading Bulgarian churches around the world to providing pastoral care for many who have left the homeland in search for a better life. To these ministers goes my personal token of appreciation and thanks, “Well done thou good and faithful!” For me personally today a quarter of a century later, this plaque represents one very simply thing – I never betrayed my dreams. And in my book, this is well done…
30 Years of the Bulgarian Church of God in Chicago
July 10, 2015 marks the 20th anniversary of the first service of the Bulgarian Church of God in Chicago in 1995.
We have told the Story of the first Bulgarian Church of God in the Untied States (read it here) on numerous occasions and it was a substantial part of our 2005 dissertation (published in 2012, see it here).
From my personal memories, the exact beginning was after Brave Heart opened in the summer of 1995 and the Narragansett Church of God closed the street for a 4th of July block party with BBQ, Chicago PD horsemen, a moonwalk and much more.
The first service in the Bulgarian vernacular was held Sunday afternoon, July 10th 1995 being the true anniversary of the Bulgarian Church in Chicago. Only about a dozen were present and the sermon I preached was from Hebrews 13:5. Unfortunately, to this day 20 years later, we cannot locate the pictures taken that day to identify those present. And some have already passed away.
Using a ministry model that later became a paradigm for starting Bulgarian churches in North America (see it in detail) the church grew to over 65 members in just a few weeks by the end of July. This was around the time the movie Judge Dread had opened and the first edition of Windows 95 was scheduled for release in Chicago. I saw them both at the mall on upper Harlem Boulevard.
The Bulgarian Church of God in Chicago followed a rich century-long tradition, which began with the establishing of Bulgarian churches and missions in 1907. (read the history) Consecutively, our 1995 Church Starting Paradigm was successfully used in various studies and models in 2003. The program was continuously improved in the following decade, proposing an effective model for leading and managing growing Bulgarian churches.
Based on the Gateway cities in North America and their relations to the Bulgarian communities across the continent, it proposed a prognosis toward establishing Bulgarian churches (see it here) and outlined the perimeters of their processes and dynamics in the near future (read in detail).
After a personal xlibris, the said prognosis were revisited in 2009 in relation to preliminary groundbreaking church work on the West Coast and then evaluated against the state of Bulgarian Churches in America at the 2014 Annual Conference in Minneapolis.
We’re yet to observe the factors and dynamics determining if Bulgarian churches across North America will follow their early 20th century predecessors to become absorbed in the local context or alike many other ethnic groups survive to form their own subculture in North America. We will know the answer for sure in another 30 years…
