Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament with Critical Apparatus: Addressed Problems and Proposed Solutions

Releasing our decade long work of “Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament with Critical Apparatus Based on Nestle-Aland 27/28 and UBS-5” in Bulgaria

After twenty some years in Bible translation and a decade long work on this current edition, we are happy to announce that on the 500^th anniversary of the Protestant Reformation, our Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament will be presented in Bulgaria’s capital Sofia on All Saints Day 2017. The Greek Bulgarian Interlinear of the New Testament proposes the following solutions to the translation of the Bible in Bulgarian:

1. A non-received test – Textus Haud Receptus
2. Critical Edition of the Greek New Testament alike Revised Textus Receptus, Tischendorf, Westcott and Hort, von Soden, Nestle-Aland, UBS and SBL GNT
3. Literal translation from Greek made word for word without dynamic equivalents
4. Linguistic paradigm for repetitive parallel permutation structures in the Greek-Bulgarian translation alike form criticism of the Bible
5. Analytical Greek New Testament with complete morphology of the words

Announcing our Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament with Critical Apparatus

Releasing our decade long work of “Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament with Critical Apparatus Based on Nestle-Aland 27/28 and UBS-5”in Bulgaria

October 31, 2017 marks the 500^th Anniversary of the Protestant Reformation. For this commemorative occasion, occurring only once every seven generations, we will be presenting a decade long work of ours in the capital Sofia. On All Saints Day 2017, the first edition of the Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament from the critical edition of GNT will be released. A symbolic stack of the first 95 copies arranged at the presentation will commemorate the work of the great reformers.

After working on the New Bulgarian Translation of the Bible since 1996 and more actively on the interlinear version for the past decade, we are hoping to address the following problems within the current revision of the Bulgarian Protestant Bible:

1. Lack a definite orientation toward the critical edition of the Greek New Testament
2. Revisions made on the basis of older revisions separating the current Bulgarian Revision from the true meaning of the Bible
3. Diverse Biblical text tradition with undefined sources, base texts and methodology of revision
4. Need of analytical Greek New Testament with proper morphology
5. Interlinear edition, combining New Testament Greek and modern day Bulgarian based on the critical edition of the Greek New Testament

2017 Catalog of Immigrant Bulgarian Evangelical Churches around the World

Bulgarian Evangelical Churches in the European  Union (2017 Report)

• Bulgarian Evangelical Churches in Germany
• Bulgarian Evangelical Churches in Spain
• Bulgarian Evangelical Churches in England
• Bulgarian Evangelical Churches in France
• Bulgarian Evangelical Churches in Belgium
• Bulgarian Evangelical Churches in Italy
• Bulgarian Evangelical Churches in Cyprus
• Bulgarian Evangelical Churches in Crete

Bulgarian Evangelical Churches in America (2017 Report)

• Bulgarian Evangelical Churches in Chicago (2017 Report)
• Bulgarian Evangelical Churches in Texas (2017 Report)
• Bulgarian Evangelical Churches – West Coast (2017 Report)
• Atlanta (active since 1996)
• Los Angeles (occasional/outreach of the Foursquare Church – Mission Hills, CA)
• Las Vegas (outreach of the Foursquare Church – http://lasvegaschurch.tv)
• San Francisco (occasional/inactive since 2012, Berkeley University/Concord, CA)

Bulgarian Evangelical Churches in Canada (2017 Report)

• Toronto (inactive since 2007)
• Toronto/Slavic (active since 2009)
• Montreal (occasional/inactive since 2012)

CURRENTLY INACTIVE CHURCHES/CONGREGATIONS:

• New York, NY (currently inactive)
• Buffalo, NY  (occasional/inactive)
• Jacksonville, FL  (occasional/inactive since 2014)
• Ft. Lauderdale / Miami  (currently inactive)
• Washington State, Seattle area (currently inactive)
• Minneapolis, MN (occasional/inactive since 2015)

READ MORE:

• First Bulgarian Church in Chicago Opened in 1907
• Gateway Cities for Bulgarian Evangelical Churches
• How to Start a Bulgarian Church in America from A-to-Z
• Unrealized Spiritual Harvest as a Paradigm for Cross-Cultural Ministries among Migrant and Disfranchised Ethnic Groups in America Today

South East Region Prayer Meeting in Bulgaria

European Court of Human Rights to Stop Social Engineering

The European Court in Strasbourg has condemned the Russian law which protects children from propaganda by “sexual minorities”. This is not the Court’s first decision, based not on real human rights, but on radical ideologies which destroy the core values of each person and each sovereign people.

Recently, the European Court of Human Rights in Strasbourg (ECHR) adopted a new decision on the complaint of Russian homosexual activists (“Bayev and Others v. Russia”). In it, in fact, the Court declared the Russian law which prohibits the promotion of homosexuality and other non-traditional sexual relations among children, “discriminates” and violates “human rights” (below, you can read the full text of the decision).

The social meaning of the decision of the European Court is obvious – in fact, it claims that the promotion of homosexuality among children and to the general public is a “human right”.

This decision, no doubt, is inspired not by legal logic, but, frankly, by ideology. And, it is an ideology of a radical sort, directed against the family, marriage, traditional moral values of most European nations, and most importantly – against the interests of the children themselves.

Everything that does not agree with this ideology is completely ignored by the Court. And the Court does this not just without justification in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which should completely determine its work, but also in direct contradiction tothis international document and its binding norms.

During the consideration of the case, not only was the position of the Russian Federation presented, but also – as a third party position – the arguments of the Russian NGO, “Family and Demography Foundation” (you can read these arguments in the “For More Information” section, below).

These convincing and sound arguments were ignored or discarded by the Court as non-essential.

The Court ignored the objective facts – that, according to authoritative scientific data, the homosexual lifestyle is associated with a serious danger to physical and mental health. Public promotion of it – especially among children – threatens the health of the population.

The Court also ignored the fact that international legal standards require special legal protection for the family – the “natural and fundamental group unit” – and marriage between a man and a woman, on which it is based. Children have the right to grow and be educated in such a social setting that protects the family and associated moral values, and not in a society where the opposite “values” of so-called “sexual minorities” are openly advocated.

The Constitutional Court of the Russian Federation, in its decisions, has repeatedly stressed: from the Constitution of our country, “… it follows that the family, motherhood and childhood in their traditional understanding, understood from our ancestors’ understanding, represent those values that ensure a continuous change of generations, serve as a condition for the preservation and development of a multinational people of the Russian Federation, and therefore they need special protection from the state “.

The Court ignored the fact that the promotion of a homosexual lifestyle as “normal” contradicts the values of the majority of Russian residents – and, not only representatives of different traditional religions, but also non-believers as well.

All this the European Court ignored and rejected in defiance of the norms of the Convention itself, to which it is obliged to be guided.

After all, Article 10 of the Convention, in which the Court accused the Russian Federation of a “violation”  in its decision, clearly indicates that freedom of expression can be limited to national laws,“in the interests of national security,…for the protection of health and morals,…or the rights of others.”

The Constitutional Court of the Russian Federation, in its recent decision, fairly and reasonably explained that the European Court, in interpreting the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must rely on generally accepted international norms, and, in particular, on the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties:

“By fixing in Article 26 the fundamental principle of international lawpacta sunt servanda (each treaty in force is binding on its participants and must be executed in good faith by them), the Vienna Convention also establishes a general rule for the interpretation of treaties, which provides that the treaty must be interpreted in good faith in accordance with the usual meaning that should be given to the terms of the treaty in their context, and also in the light of the object and purpose of the treaty(art. 31, para. 1).

Thus, an international treaty is binding for its participants in the sense that can be clarified through the given rule of interpretation. From this point of view, if the European Court of Human Rights, in interpreting the case, or a provision of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, gives the concept used in it something other than its ordinary meaning or interprets it contrary to the object and purpose of the Convention, the State, in respect of which the decision in this case has been delivered, has the right to refuse its execution, as beyond the limits of the obligations voluntarily assumed by this state upon ratification of the Convention.”

Unfortunately, the European Court of Human Rights has, for more than a year now, instead of making substantiated and just decisions (having clear legal grounds), and, instead of protecting the genuine human rights guaranteed by the relevant Convention, very often deals with very different things.

Nowadays, the Court has started to impose a new, groundless understanding of “human rights”, based on false and dangerous radical ideologies. These ideologies are directed against family, marriage, the rights of parents, and human life itself.

At the same time, the Court constantly issues its own self-referencing interpretations of the norms of the Convention, deprived of real legal grounds, for the “emerging European consensus” in the field of human rights. The Court calls this approach “an evolutionary interpretation of the Convention”, but there are no grounds for it in the Convention itself. Moreover, it follows from the Vienna Convention on the Law of Treaties that this approach is inadmissible.

In reality, the ECHR replaces genuine international norms with its own baseless judgements and opinions which are not based on the text of the Convention.

In recent years, the Court has taken very many such unjust decisions. The current decision, in the case of Bayev and Others v. Russia, is just one of many examples of this kind.

Below, you can read about some of these rulings in a special message from the Russian Family and Demographic Foundation, to the Committee of Ministers of the Council of Europe, as well as a report by Paul Coleman, a legal expert from the international organisation “Alliance Defending Freedom”.

It is enough to list only some of the recent examples of judicial activism at the ECHR:

• In the case of Koch v. Germany, the Court, in fact, included in the “right to privacy” the possibility of euthanasia (suicide with the help of doctors). At the same time, the Court came into conflict with their own legal precedents in other decisions!
• In the case of Goodwin v. The United Kingdom, the Court stated that it is no longer “convinced” that, in our time, it is still possible to proceed from the assumption that the words “man” and “woman” should “denote the definition of gender on the basis of purely biological criteria”. In other words, the Court declared that gender today is no longer determined by sex – supporting a gender-based ideology, devoid of any scientific basis.
• In the case of Schalk and Kopf v. Austria, the Court stated that there was “an emerging European consensus in favor of the legitimate recognition of same-sex marriages.” And, in the case of Vallianatos and Others v. Greece, the Court held that Greece “violated the rights” of same-sex couples by not allowing them to register “civil unions”. The fact is that the Greek law allows such unions to be concluded as an alternative to marriage, but only of different sexes. But, the Court stated that the state should recognise “civil union” for same-sex couple, too.
• And, in fact, in its decision on Paradiso and Campanelli v. Italy, several years ago, the Court tried, not only to force states to recognise surrogate motherhood (which is banned in many countries), but, also, to “legalise” the trafficking in children.

By acting in this way, the European Court deprives itself of legitimacy and undermines the protection of real human rights.

Here it is appropriate to quote the dissenting opinion of Judge Ziemele of the European Court, commenting on the Court’s decision in Andreeva v. Latvia:

“The Court must not go against the general principles of interpretation established by the Vienna Convention on the Law of Treaties, and thus act ultra vires. This creates challenges in the field of international law that have a certain novelty, and affects the value of such judgements. The Court should not promote the fragmentation of international law in the name of dubious human rights and should not easily take decisions that could undermine state building, because the protection of human rights still requires the existence of strong and democratic states…”.

Please sign this petition to the European Court of Human Rights in Strasbourg!

Let’s tell the European Court that its approach to interpreting the Convention is not based in real human rights, but in an ideology. By acting in this way, it usurps the rights of sovereign peoples, and these actions undermine the international system for the protection of genuine human rights. By its unjust actions, the Court destroys its own authority and legitimacy.

If this is not immediately stopped, then we will be ready to demand that our governments withdraw from the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms!

Prophetic Revival in Bulgaria: The Search for Holiness Continues

The Fall of the Berlin Wall in 1989 did not take believers in the Eastern Block by surprise. They had been fervently praying for God to intervene and He did. Perhaps the greatest miracle of the 20^th century was Communism falling on its own. If suffering with the Regime had been an eschatological expectation, the fall of the Regime was an eschatological celebration. And through all these times, the search for deep, biblical holiness after the heart of God never stopped. For the people of God, that search was always miraculous and prophetic.

In the spring of 1989, a Danish journalist by the name of Johny Noer came to Bulgaria with a prophetic message. For years he had lived and travelled in many countries with his family and coworkers in a convoy of several trailers. They met the start of 1989 with a seven-day fast on the island of Pathmos where God told them to travel to Eastern Europe and proclaim the fall of the Regime. The Convoy did so through many difficulties paying a high price to minster in Bulgaria for the next three months.

The last service they conducted before being extradited by the authorities was on Easter morning at the Black Sea port city of Varna. Thousands of believers arrived from all over the country. The use of an auditorium was not allowed so they gathered outside the small Pentecostal church at the cities outskirts. They were surrounded by a dense police cordon of several hundred K9 patrols. Under these circumstances, the sermon could only be short and simple. In fact, it contained the exact words the Communist Police forbade Pastor Noer to say: “Let My People Go!” A prophecy was given that Communism will soon fall. It was fulfilled exactly seven months later on November 10, 1989.

But there was something else that happened at that memorable Easter morning. Two large scrolls were brought into the church. There, over 5,000 men and women signed their names as a testimony of their dedication to God and preaching the Gospel until revival breaks through in Bulgaria. Beside a petition to the government for religious freedom, this national declaration affirmed the search for holiness, which even Communism had not been able to stop in Bulgaria.

In the fall of 2014 our ministry invited Pastor Johny Noer to Bulgaria again. His second visit marked exactly 25 years since the Fall of the Berlin Wall. After a week long crusade in a dozen of Bulgarian cities, several thousand Christians gathered again in Varna and signed two new scrolls containing the Second Varna Declaration. The event was just like a quarter of a century ago and made clear that revival cycles take place on increments of 25 years – a period where two generations overlap. It also proved that the search for holiness has not stopped in Bulgaria.

Read Also:

• Second Varna Declaration (October 5, 2014)
• 25 Year Revival Cycles in Bulgaria’s Protestant History

Last Days Great REVIVAL

Under the Spirit of Revival in 2017

We believe in last days signs and one Last Days Great REVIVAL!

The Bible speaks of two rains related to Pentecostalism. The Early/Former rain, being the original Pentecost in the upper room in Jerusalem; and the Latter rain – the modern Pentecost starting with the Azusa Street Revival.

During the Azusa Street Revival (1906-1909), both revival leader William Seymour and the father of Pentecostalism Charles Parham, on the same day in 1909, at two separate locations, prophesied that in a hundred years there will be another much stronger move of God. In 1913, during the Stone Church revival in Chicago this same prophecy was confirmed by evangelist Maria Woodworth-Etter who said: “We are not yet up to the fullness of the Former Rain and that when the Latter Rain comes, it will far exceed anything we have seen!”

The year 2017 has begun with great excitement for our ministry. A special Spirit of Revival is sweeping through the church preparing a new Spiritual Harvest in an unprecedented pattern. Revival after revival is breaking out in a spontaneous way, leaving no doubt that God is doing a NEW THING in the land…

In our ministry alone, we have not seen the Spirit moving in such a powerful way since 1998-99. For many years now, we have prayed and prepared for such a time when God begins to renew the covenant with His people. And we are determined to be part of this Last Days Great Revival. We invite you to participate in this great move.

Read also: As Pentecostals historically

Read also: Last Days Great REVIVAL

20 recent Pentecostal articles in light of the upcoming Pentecostal Sunday celebration:

1. The Forgotten Azusa Street Mission: The Place where the First Pentecostals Met
2. Diamonds in the Rough-N-Ready Pentecostal Series (Complete)
3. 95th anniversary of the Pentecostal movement in Bulgaria
4. Toward a Pentecostal Solution to the Refugee Crises in the European Union
5. Historical and Doctrinal Formation of Holiness Teachings and Praxis among Bulgarian Pentecostals
6. Pacifism as a Social Stand for Holiness among Early Bulgarian Pentecostals
7. The Practice of Corporate Holiness within the Communion Service of Bulgarian Pentecostals
8. Sanctification and Personal Holiness among Early Bulgarian Pentecostals
9. First Pentecostal Missionaries to Bulgaria (1920)
10. Historical and Doctrinal Formation of Holiness Teachings and Praxis among Bulgarian Pentecostals
11. The Everlasting Gospel: The Significance of Eschatology in the Development of Pentecostal Thought
12. Online Pentecostal Academic Journals
13. What made us Pentecostal?
14. Pentecostalism and Post-Modern Social Transformation
15. Obama, Marxism and Pentecostal Identity
16. Why I Decided to Publish Pentecostal Primitivism?
17. Historic Pentecostal Revival Tour in Bulgaria Continues
18. The Land of Pentecostals
19. Pentecostal Theological Seminary Address
20. A Truly Pentecostal Water Baptism