Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament in Wal-Mart
Greek-Bulgarian Interlinear of the New Testament (Critical Edition with Apparatus) (Paperback)
This new translation took several years to refine through multiple revisions, re-readings, and new re-translate where needed in order to produce an interlinear with priority advantages and distinctive features as follows:
- The text is arranged in three lines – Greek original, literal translation and for the first time in a Bulgarian publication, an analytical apparatus with detailed morphology of the words.
- A brand-new word for word translation, not phrase for phrase or simple imposed text on an already existing translation, challenges the reader into a deeper understanding of the Word.
- Unnecessary text markers and explanations have been avoided because the parallel stylistics between Greek and Bulgarian are much more similar than other languages even when accompanied with Strong’s numbering.
- The literal meaning of the text is shown without the dynamic equivalent characteristic of other interlinear editions.
- All participles/predicates are literally translated avoiding the superimposition of like, as, which, etc., when they are not in the original text.
- All definite articles are given as in the Greek before the word (not at the end part of the word as it is done in Bulgarian) even in the tradition of Nomina Sacra.
- Enforced literalism on understandable New Testament terminology such as Lord/Master, church/ecclesia/congregation/gathering/assembly, baptism, etc. is avoided.
- The literal word for word translation preserves case and gender as possible in over 90% of the New Testament text.
- The applied critical apparatus in addition to the analytical morphology, includes designation of all verses and passages of critical difference with the Nestle-Aland GNT.
- Hitherto missing morphology now provided, not only shows why a given word is translated in the chosen way, but enables the reader to navigate through more complex grammatical structures of the Greek language and understand them.
Bulgaria in Pentecostal Theology: A Theology of Encounter
5 NEW BIBLES published in 2023
The text of the Bulgarian Bible is printed in the United States. The revision methodology used in the editing of the original text is patented and protected by PCT international patent law and may not be duplicated. Copyright © 1990-2023 by Bibliata.com.
English-Bulgarian New Testament
English Bulgarian New Testament Vol. 1 New Bible Diglot Series by Bibliata.com (2022)
The Darby Bible was first published in 1890 by John Nelson Darby, an Anglo-Irish Bible teacher associated with the early years of the Plymouth Brethren. Darby also published translations of the Bible in French and German. J. N. Darby’s purpose was, as he states in the preface to his English New Testament, to make a modern translation for the unlearned who have neither access to manuscript texts nor training and knowledge of ancient languages of the Scriptures. Darby’s translation work was not intended to be read aloud. His work was for study and private use. In his own oral ministry he generally used the English KJV Bible.
Nuevo Testamento Español-Búlgaro
Nuevo Testamento Español-Búlgaro Vol. 2 New Bible Diglot Series by Bibliata.com (2022)
The translation has been made directly from the standard Nestle-Aland Greek text. Its purpose is to be a faithful translation of its original meaning, without difficult or confusing terms. The style has been translated into contemporary English and Spanish, avoiding the use of slang or colloquial words, thus speaking to our modern society in a way that everyone can understand.
Neue Testament Deutsch-Bulgarisch
Neue Testament Deutsch-Bulgarisch Vol. 3 New Bible Diglot Series by Bibliata.com (2022)
The Luther Bible is a German language Bible translation from Hebrew and ancient Greek by Martin Luther, of which the New Testament was published in 1522 and the complete Bible, containing the Old and New Testaments and Apocrypha, in 1534. The language was updated in 1912.
This Bible is in the public domain in the United States. We are making it available in the same format in which we acquired it as a public service.
Nouveau Testament Français-Bulgare
Nouveau Testament Français-Bulgare Vol. 4 New Bible Diglot Series by Bibliata.com (2022)
The LSG was published in 1910 as the classic French equivalent of the English King James Version. Louis Segond French Bible – (October 3, 1810 – June 18, 1885), was a Swiss theologian who translated the Bible into French from the original texts in Hebrew and Greek. He was born in Plainpalais, near Geneva. After studying theology in Geneva, Strasbourg and Bonn, he was pastor of the Geneva National Church in Chêne-Bougeries, then from 1872, Professor of Old Testament in Geneva. The translation of the Old Testament, commissioned by the Vénérable Compagnie des Pasteurs de Genève, was published in two volumes in 1871 (Meusel has 1874 as the publication date), followed by the New Testament, translated as a private venture, in 1880. The text was then reviewed by experts. The result is the 1910 revision that is now freely available on Internet.
Nuovo Testamento Italiano-Bulgaro
Nuovo Testamento Italiano-Bulgaro Vol. 5 New Bible Diglot Series by Bibliata.com (2022)
An Italian translation of the Holy Bible according to the Roman Catholic canon, based on the original texts and meant to be typical for use in liturgy, approved by the Italian Conference of Catholic Bishops and published in 2008. The previous 1974 edition is taken into account, but it is often corrected, while trying to reflect recent advances in Biblical exegesis, and to respect the literary style of different Biblical authors. The Book of Esther offers two parallel translations (second translation is offered in module CEI2008-2), based on the Greek text and on the Hebrew text.
CHRISTMAS BOOK SALE
Since 2011, we have authored over two dozen books related to our ministry and mission work in Eastern Europe. As several of the prints are now almost exhausted and second/third editions and several new titles are under way, we are releasing all currently available editions in a Christmas sale through the month of December. All titles are available at up to 30% off and Amazon offers free shipping and extra savings for bundle purchases.
50% OFF SALE on Amazon
A Practical Superfood Survival Guide of Wellness Recipes
ORDER at: https://www.amazon.com/Practical-Superfood-Survival-Wellness-Recipes/dp/B0B1ZPB339/
NEW Bulgarian Bible Theological Dictionary
Ivan Voronaev’s Book in WalMart for Palm Sunday
FOLLOW THE LINK to purchase today:
CHRISTMAS BOOK SALE
Since 2011, we have authored over two dozen books related to our ministry and mission work in Eastern Europe. As several of the prints are now almost exhausted and second/third editions and several new titles are under way, we are releasing all currently available editions in a Christmas sale through the month of December. All titles are available at up to 30% off and Amazon offers free shipping and extra savings for bundle purchases.
BLACK FRIDAY BOOK SALE
All books by Cup&Cross on SALE
Final clearance sale for the year with new titles coming up in early 2021
CLICK the picture below to view all titles on Amazon.com
