Tetraevangelion: New Bulgarian Translation

Tetraevangelion: New Bulgarian Translation: Matthew, Mark, Luke, Acts, John, Epistles, Apocalypse (New Bulgarian Translation of the Bible) (Bulgarian Edition)

New Bulgarian Translation (NBT) 2007-2013

MATTHEW: New Bulgarian Translation (NBT), 2009

MARK: MATTHEW: New Bulgarian Translation (NBT), 2011

JOHN: Gospel, Epistles, Apocalypse New Bulgarian Translation (NBT), 2007

LUKE: Gospel, Acts New Bulgarian Translation (NBT), 2013

Ancient Recipes of Bulgaria

This cookbook features nearly two dozen truly ancient recipes of Bulgarian cooking. Some of these dishes are distant relatives to ones found in ancient Roman manuscripts believed to have been compiled in the late 4th or early 5th century AD. Others are among those far before the time of Christ. As Bulgaria is a country of oral history, recipes are typically not written, but passed down from one generation to the next by experiencing the method of preparation. With nearly every dish in Bulgarian cooking comes a story and custom. This cookbook attempts to preserve these hundred year old stories for many years to come so they can continue to be passed down.

2013 Revival of Study Bibles Reviews

• Read the Spirit Filled Life Bible Review
• Read the Fire Bible Review
• Read the Mission of God Study Bible Review

We are undertaking the task of comparing and reviewing a growing number of Study Bibles appearing on the book market recently in what appear to be a 21st century Revival of Study Bibles. We will be including some classical titles as well, but overall this study will have three parts dealing with three distinct types of Study Bibles namely: (1) Non-Pentecostal, (2) Pentecostal and (3) Prophecy Related. [read more]

Bulgarian Study New Testament

We are truly blessed to introduce for the first time the Bulgarian Study New Testament. The text is specifically designed and printed for Bulgarian immigrant churches outside of Bulgaria and specifically for the Goodwin need of Bibles, study guides and leadership literature among the Bulgarian Churches in North America. This first edition contains:

• Revised protestant Bible History of the New Testament texts
• The Story of the Bulgarian Bible
• Harmony of the Gospels
• Prologue to each book
• How can I be saved?
• What the Bible says about…
• Holy Spirit in the life of the believer
• Prayer Devotions
• Praise and Worship Lessons
• Role of the Church in the world
• Theology in contrasts
• Names and titles of Jesus Christ
• Messianic Prophecies Fulfilled
• The miracles of Jesus
• The proverbs of the Lord
• Model and use of the Tabernacle
• Maps of Biblical places
• Plan of the Last days and the Book of Revelation

Luke and Acts Published (New Bulgarian Translation)

  

We are both happy and humbled to announce the publication of the Luke/Acts volume of the New Testament in Bulgarian. This fourth and final volume of our literal translation was presented to the churches on the day of Pentecost, which this year in Bulgaria was on June 25th. It has taken us almost seven years to complete the translation work as we published: John: Gospel, Epistles and Apocalypse (2007), Mark (2010), Matthew (2011) and finally the Luke: Gospel and Acts (2013). We thank friends and foes for the internal motivation without which this work would have never been completed. We are now working on the publication of a Study New Testament in Bulgarian, which will be ready for print by the end of this summer.

Newly Revised Bible Released for the Bulgarian Easter

The Revised Version of the 1940 Bulgarian Bible, which our ministry has been working on since 2005 and released earlier in 2012, was presented at various book markets, festivals and churches for the Bulgarian Easter on May 5th.

The 1940 revision was initiated in 1920-24 by the British and Foreign Bible Society, reprinted multiple times and smuggled in Bulgaria under communism. It is perhaps the most read Bulgarian Bible of all times. While a number of new versions have attempted to replace it, this revision made by our team in the past seven years while ministering in Bulgaria has preserved the original text in its entirety and made it available to Bulgarian readers abroad.

Bulgarian Bibles to be released by our team in the summer of 2013:

• May 24, 2013: Bulgarian Culture Holiday: A New Study New Testament with commentary, charts, maps and explanatory annotation
• June 23, 2013: Pentecost in Bulgaria: Luke: A New Bulgarian Translation – the final of four volume new translation series which we began in 2007

Bulgarian Bible Revisions and Translations released by our ministry so far:

• 1871 Constantinople Bible (in its final Vienna Revision of 1914)
• John: A New Bulgarian Translation (2008)
• Matthew: A New Bulgarian Translation (2010)
• Mark: A New Bulgarian Translation (2011)

Bible Studies on the Church of God Declaration of Faith

This small book has been over ten years in the making. It is a commentary and study guide for the doctrinal teachings of the Church of God aligned with our Declaration of Faith. It was initially prepared for Bible School and seminary students due to the lack of Sunday school and teaching literature in the Bulgarian vernacular. Through the years however, it has became the standard teaching tool in Sunday schools and programs across the country being used in several Bulgarian churches across Europe as well.

The Bible series was initially published in single lesson leaflets for the Church of God in Sofia. Our team would prepare the lessons every week and print about a thousand copies of each to teach at the beginning of each Sunday morning service. As we gathered information from the local churches at the 2002 Church of God national minister’s meeting, it was reported that thousands of leaflets were being copied, distributed and taught each month without us even knowing about it. Our team has further presented the complete series in the Church of God congregations of Sofia, Pravetz, Ruse, Gabrovo and even Chicago. We are grateful that after all these years it has finally seen its publication as a book accompanied with the video teachings of our weekly Bible Hour broadcast program.

Lessons accompanied with video presentations included in volume 1:

Lesson 1: My Bible
Lesson 2: Holy Trinity
Lesson 3: Jesus Christ
Lesson 4: Repentance for Salvation
Lesson 5: Difficult Questions
Lesson 6: Fasting
Lesson 7: Prayer
Lesson 8: Holiness
Lesson 9: Holy Ghost Baptism
Lesson 10: Giving and Charity
Lesson 11: Water Baptism
Lesson 12: Divine Healing
Lesson 12: Divine Healing
Lesson 13: Holy Communion
Lesson 14: Last Days
Lesson 15: Resurrections
Lesson 16: Fruit and Gifts of the Spirit
Lesson 17: Theology with Melody
Lesson 18: Ministry and Praxis
Lesson 19: Angels
Lesson 20: Pentecostal Primitivism

A Psychological Exploration of Communist and Post Communist Bulgaria

From an environment of uncertainty and hopelessness, the Bulgarian Evangelical believer turns to the continuity of faith in the Almighty Redeemer. Pentecostalism as practical Christianity gives a sense of internal motivation to the discouraged. In a society that is limited in conduciveness for progression of thought or self actualization, one finds refuge in the promises of Christianity. It becomes a certainty which can be relied upon. Historically, having undergone severe persecution, the Bulgarian Evangelical believer is one who possesses great devotion to his or her belief. Having to defend the faith fosters a deep sense of appreciation and in an impoverished country, faith becomes all some have. Christ becomes the only one to whom to turn for provision. In the midst of this complete dependence is where miracles occur. Furthermore, it is in the midst of miracles where the skepticism which is prominent in post communist Bulgaria is broken. When those who believe are healed from cancer and even raised from the dead, there is no room for disbelief or low self-esteem.

About the Bible

About the Bible (3a Bibliata) is a publication series of some 100 research articles written for the Bulgarian Evangelical Newspaper between 2004-2010. They include topics as paleography, manuscript collage, textual criticism and much more. The historical outline explores the translation of the Bible in various languages from its conception to present day and early Bible versions (Coptic, Armenian, Georgian and others). Special attention is paid to the early Slavic and Gothic manuscripts. Then, the timeline continues with the Bibles of the Protestant Reformation from Hus, Wycliffe, Luther, Zwingli, Geneva all the way to the King James Bible of 1611. The last part of the book includes a detailed exegetical and text-critical exploration of the Bulgarian Bible versions including early translations of the 19th century, the Constantinople Bible, Revised Protestant editions of 1924 and 1940 and all available modern revisions (Bible Society, Veren, WBTC, Bible League) and the New Bulgarian Translation of the Bible (2007-2013).

New Books Published in 2012

Pentecostal Primitivism Preserved

In  attempt to answer the present ecclesial predicaments, this work suggests a way of remembering and returning to the past. Judging from his own Eastern Pentecostal Tradition and personal salvific experience, the author calls the Christian Church to neo-primitivism expressed in the rediscovering and reclaiming of the basic order of the Primitive Church of the first century. Dr.Donev proposes a new understanding of the Pentecostal experience expressed in power, prayer and praxis. Furthermore, reclaiming of the original experience is the answer for the church of the 21st century expressed in discipleship after Christ.

Looking Over the Wall

This book is the result of over a decade of research and personal experiences of living in Bulgaria for the past seven years. It embodies documents, articles, personal interviews and essays dealing with psychological explorations of communist and post communist Bulgaria. Along with a historical overview of Bulgaria, the author presents the development of psychotherapy throughout the country and addresses future concerns for the state of counseling within a post communist context. Furthermore, the author examines the Pentecostal experience of the Bulgarian evangelical believer drawing on a paper presented at the 36th annual Society of Pentecostal Studies Conference.

 

Bulgarian Churches in North America

Bulgarian Churches in North America results from a comprehensive dissertation work on emerging Bulgarian American congregations. The book incorporates some twenty years of research, which the author began while involved with the establishment of the first Bulgarian Church of God in North America initially located in the city of Chicago. The work presents an overview of the historical presuppositions and immigrant dynamics associated with Bulgarian churches is offered to enlighten the current problem of ministry. Next, a detailed contextual analysis describes the churches participating in the project. The work concludes with a series of prognoses of the explored movement of evangelical churches, various considerations and an A-to-Z church planting proposal to serve as a paradigm for ministry.

Cooking Traditions of Bulgaria

Bulgarian cuisine is distinct, yet eclectic at the same time with Mediterranean influence and flavors of its surrounding countries. Bulgaria borders the Black Sea, between Romania and Turkey. Greece is also a neighbor, along with Serbia and Macedonia to the west. This cookbook features 50 personal, but authentic recipes in attempts to further the tradition of keeping alive century old recipes of Bulgarian cuisine. I have tried to keep the recipes as authentic as possible with using American based ingredients and with every dish, dessert or drink there is a story to be told…

 

The Life and Ministry of Rev. Ivan Voronaev

This book tells the story of the life and ministry of the family who brought the message of Azusa Street to Eastern Europe and Russia. The research has taken close to a decade to complete. It started with a brief article on the beginning of the Pentecostal movement in Bulgaria, where unfortunately most church archives were destroyed during Communism. Consecutively, the research led my wife and I on a long journey from the Southern Baptist Historical Library and Archives in Nashville, to the Assemblies of God headquarters in Springfield and the Graduate Theological Union at Berkeley. Both papers included in this book were presented at two consecutive meetings of the Society for Pentecostal Studies in Minneapolis (2010) and Memphis (2011).

 

The Case of Underground Chaplaincy in Bulgaria

This book embodies documents, articles and essays dealing with the rediscovering and reestablishing of chaplaincy ministry in Bulgaria after the fall of the Berlin Wall in 1989, including the envisioning and establishment of the Bulgarian Chaplaincy Association and it’s proposal for the reestablishment of chaplaincy within the Bulgarian Armed Forces submitted to NATO’s Manfred Wörner Foundation in 2006, which subsequently led to the envisioning and establishment of the Master’s Program in Chaplaincy Ministry via the Bulgarian Evangelical Theological Institute and New Bulgarian University of Bulgaria in 2009.

It is our sincere prayer that after all said and done chaplaincy is finally endorsed and established in the Bulgarian Arm Forces.
 

MATTHEW: A New Bulgarian Translation

In 2007, we set course with a pilot edition of the new translation including the Gospel of John, which was printed for Christmas. Our team continued with a full edition of the Johannine works, which included The Gospel of John, Epistles and Apocalypse, published for Easter 2008. In 2009, we presented a partial methodology behind the translation at the Logos Software’s annual BibleTech conference in Seattle and at the 2010 BibleTech in San Jose, our team was able to show in an actual work setting the software used to prepare the Bulgarian interlinear text to the Nestle-Aland critical edition of the New Testament. Finally, we were able to publish in print the complete translation of the Gospel of Matthew for Christmas 2010. The printing of Mark and the Lukan Corpus are scheduled respectively for Easter and Christmas of 2011.

 

MARK: A New Bulgarian Translation

The new literal translation of the Gospel According to Mark hits the Marketplace on Monday via bookstores across Bulgaria as annual book fairs are usually held during the spring season. This time has been long waited by theologians and Bible scholars as this is the first series of literal translations from Nestle-Aland in the Bulgarian vernacular. It is the third volume our ministry has put out with the complete Johannine works in (2008) and the Gospel according to Matthew (2010). Final editorial revisions before printing are being made on the last of the volumes, which includes Luke and Acts, with plans to make it available to the general public by the end of the year.

« Previous Page — Next Page »